Cathouse Bar Bangkok

Dear friends and regulars,

Recently I was dismissed from hospital after being treated there for pneumonia for almost two weeks. It was a hard time and upon admission the doctor told me I wouldn't have survived if I had come one day later.

But thanks to many of you, the ones who called, the ones sending messages and the ones visiting me in hospital, my stay there become more bearable.

Now that I am slowly recovering and occasionally are able to visit the bar again, I would like to sincerely thank you for staying in touch with me and keeping me motivated.

I'm looking forward to seeing you all soon in the Cathouse.

Willem.

Beste vrienden en vaste gasten,

Recentelijk ben ik ontslagen uit het ziekenhuis na een behandeling van bijna twee weken te hebben ondergaan voor longontsteking. Het was geen gemakkelijke tijd en bij de opname liet de dokter weten dat ik geen dag later had moeten komen.

Maar dankzij velen van jullie, degenen die belden, degenen die berichtjes stuurden en degenen die me bezochten in het ziekenhuis, is mijn verblijf daar meer dragelijk geworden.

Nu ik langzaam aan het herstellen ben en ook zo nu en dan de bar weer kan bezoeken, wil ik jullie oprecht bedanken voor alle contacten tijdens mijn opname en voor het feit dat jullie me gemotiveerd hebben gehouden.

Ik zie er naar uit om jullie allemaal weer snel in de Cathouse te zien.

Willem